Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 10:3

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 10:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10:3 - qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

Parole de vie

1 Corinthiens 10.3 - Ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10. 3 - qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

Bible Segond 21

1 Corinthiens 10: 3 - ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10:3 - Ils ont tous mangé une même nourriture spirituelle.

Bible en français courant

1 Corinthiens 10. 3 - Ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle

Bible Annotée

1 Corinthiens 10,3 - et que tous ils ont mangé de la même nourriture spirituelle ;

Bible Darby

1 Corinthiens 10, 3 - et que tous ils ont mangé la même viande spirituelle,

Bible Martin

1 Corinthiens 10:3 - Et qu’ils ont tous mangé d’une même viande spirituelle ;

Parole Vivante

1 Corinthiens 10:3 - Ils ont, en outre, tous bénéficié de la même nourriture reçue par des voies surnaturelles, (symbole de l’aliment) spirituel.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 10.3 - Et qu’ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 10:3 - Qu’ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle,

Bible Crampon

1 Corinthiens 10 v 3 - qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

Bible de Sacy

1 Corinthiens 10. 3 - qu’ils ont tous mangé d’un même aliment spirituel ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 10:3 - qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
[10.3 Voir Exode, 16, 15. — La même nourriture spirituelle, la manne, appelée spirituelle dans le sens de surnaturelle, miraculeuse, produite par le Saint-Esprit.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 10:3 - et que tous mangèrent le même aliment spirituel,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 10:3 - and all ate the same spiritual food,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 10. 3 - They all ate the same spiritual food

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 10.3 - And did all eat the same spiritual meat;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 10.3 - y todos comieron el mismo alimento espiritual,

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 10.3 - et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 10:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 10.3 - und sie haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen und alle denselben geistlichen Trank getrunken;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 10.3 - καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον