Comparateur des traductions bibliques
Romains 3:28

Romains 3:28 - Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.

Romains 3.28 - Oui, nous pensons ceci : les êtres humains sont rendus justes parce qu’ils croient, et non parce qu’ils font ce que la loi demande.

Romains 3. 28 - Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.

Romains 3: 28 - En effet, nous estimons que l’homme est déclaré juste par la foi, indépendamment des œuvres de la loi.

Romains 3:28 - Voici donc ce que nous affirmons : l’homme est déclaré juste par la foi sans qu’il ait à accomplir les œuvres qu’exige la Loi.

Romains 3. 28 - Nous estimons, en effet, qu’un être humain est rendu juste devant Dieu à cause de sa foi et non parce qu’il obéirait en tout à la loi.

Romains 3,28 - Nous estimons donc que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.

Romains 3, 28 - car nous concluons que l’homme est justifié par la foi, sans œuvres de loi.

Romains 3:28 - [Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des Gentils ? certes il l’est aussi des Gentils.

Romains 3:28 - Voilà donc ce que nous affirmons : l’homme retrouve sa vraie position vis-à-vis de Dieu, il est déclaré juste, non pas en accomplissant les œuvres qu’exige la loi, mais en plaçant sa confiance en Dieu et en acceptant ce qu’il lui offre.

Romains 3.28 - Nous concluons donc que l’homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi.

Romains 3:28 - Car nous devons reconnaître que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi^*.
La foi qui justifie l’homme n’est pas une assurance présomptueuse d’être justifié, mais une ferme et vive croyance de tout ce que Dieu a révélé ou promis, une foi soutenue par l’espérance, animée par la charité, et accompagnée des autres vertus chrétiennes et de l’usage des sacrements. (Voir le Conc. de Trente, sess. VI, ch. VIII.)

Romains 3 v 28 - Car nous tenons pour certain que l’homme est justifié par la foi, à l’exclusion des œuvres de la Loi.

Romains 3.28 - λογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει⸃ ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.