Comparateur des traductions bibliques Romains 3:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 3:29 - Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens,
Parole de vie
Romains 3.29 - Ou alors, est-ce que Dieu est seulement le Dieu des Juifs ? Est-ce qu’il n’est pas aussi le Dieu des autres ? Si, bien sûr, il est aussi le Dieu des autres peuples,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 3. 29 - Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens,
Bible Segond 21
Romains 3: 29 - Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 3:29 - Ou alors : Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des non-Juifs ? Bien sûr, il est aussi le Dieu des non-Juifs.
Bible en français courant
Romains 3. 29 - Ou alors, Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs? N’est-il pas aussi le Dieu des autres peuples? Bien sûr, il l’est aussi des autres peuples,
Bible Annotée
Romains 3,29 - Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des gentils ? Oui, il l’est aussi des gentils ;
Bible Darby
Romains 3, 29 - Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des nations ? -Certes, aussi des nations ;
Bible Martin
Romains 3:29 - Car il y a un seul Dieu qui justifiera par la foi la Circoncision, et le Prépuce [aussi] par la foi.
Parole Vivante
Romains 3:29 - Je vous le demande : Dieu ne serait-il que le Dieu des Juifs ? Les sauverait-il eux seuls, à l’exclusion des autres hommes ?
Bible Ostervald
Romains 3.29 - Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des Gentils ? Oui, il l’est aussi des Gentils ;
Grande Bible de Tours
Romains 3:29 - Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des gentils ? Oui, sans doute, il l’est aussi des gentils.
Bible Crampon
Romains 3 v 29 - Ou bien Dieu n’est-il que le Dieu des Juifs ? et n’est-il pas aussi le Dieu des Gentils ? Oui, il est aussi le Dieu des Gentils,
Bible de Sacy
Romains 3. 29 - Dieu n’est-il le Dieu que des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des gentils ? Oui, certes, il l’est aussi des gentils.
Bible Vigouroux
Romains 3:29 - Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des païens (gentils) ? Oui, il l’est aussi des païens (gentils).
Bible de Lausanne
Romains 3:29 - Dieu est-il [le Dieu] des Juifs seulement ? ne l’est-il pas aussi des nations ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 3:29 - Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 3. 29 - Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 3.29 - Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 3.29 - ¿Es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No es también Dios de los gentiles? Ciertamente, también de los gentiles.
Bible en latin - Vulgate
Romains 3.29 - an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium
Ancien testament en grec - Septante
Romains 3:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 3.29 - Oder ist Gott nur der Juden Gott, nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden!
