Comparateur des traductions bibliques
Romains 3:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 3:23 Louis Segond 1910 - Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 3:23 Nouvelle Édition de Genève - Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;

Bible Segond 21

Romains 3:23 Segond 21 - tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 3:23 Bible Semeur - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la glorieuse présence de Dieu,

Bible en français courant

Romains 3:23 Bible français courant - tous ont péché et sont privés de la présence glorieuse de Dieu.

Bible Annotée

Romains 3:23 Bible annotée - car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,

Bible Darby

Romains 3.23 Bible Darby - car tous ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu,

Bible Martin

Romains 3:23 Bible Martin - Étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ ;

Bible Ostervald

Romains 3.23 Bible Ostervald - Car il n’y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,

Grande Bible de Tours

Romains 3:23 Bible de Tours - Parce que tous ont péché, et ont besoin de la gloire* de Dieu,
Tous ont besoin de Jésus-Christ, qui est la gloire de Dieu ; de la grâce, par laquelle Dieu manifeste glorieusement sa miséricorde ; de la gloire éternelle, dont on est privé par le péché.

Bible Crampon

Romains 3 v 23 Bible Crampon - car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;

Bible de Sacy

Romains 3:23 Bible Sacy - parce que tous ont péché, et ont besoin de rendre gloire à Dieu ;

Bible Vigouroux

Romains 3:23 Bible Vigouroux - parce que tous ont péché, et ont besoin de la gloire de Dieu

Bible de Lausanne

Romains 3:23 Bible de Lausanne - puisque tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Romains 3:23 Bible anglaise ESV - for all have sinned and fall short of the glory of God,

Bible en anglais - NIV

Romains 3:23 Bible anglaise NIV - for all have sinned and fall short of the glory of God,

Bible en anglais - KJV

Romains 3:23 Bible anglaise KJV - For all have sinned, and come short of the glory of God;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 3:23 Bible espagnole - por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios,

Bible en latin - Vulgate

Romains 3:23 Bible latine - omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei

Bible en allemand - Schlachter

Romains 3:23 Bible allemande - Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 3:23 Nouveau Testament grec - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,