Comparateur des traductions bibliques
Romains 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 2:6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres ;
Parole de vie
Romains 2.6 - « Il récompensera chacun selon ses actes. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 2. 6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres :
Bible Segond 21
Romains 2: 6 - Il traitera chacun conformément à ses actes :
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 2:6 - Ce jour-là, il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes.
Bible en français courant
Romains 2. 6 - et où il traitera chacun selon ce qu’il aura fait.
Bible Annotée
Romains 2,6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres : Non certes ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?
Bible Darby
Romains 2, 6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres :
Bible Martin
Romains 2:6 - Qui rendra à chacun selon ses œuvres ;
Parole Vivante
Romains 2:6 - Ce jour-là, il traitera chacun selon ce qu’il aura fait : chaque homme recevra ce que valent ses actes.
Bible Ostervald
Romains 2.6 - Qui rendra à chacun selon ses ouvres,
Grande Bible de Tours
Romains 2:6 - Qui rendra à chacun selon ses œuvres :
Bible Crampon
Romains 2 v 6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres :
Bible de Sacy
Romains 2. 6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres,
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Romains 2:6 - qui rendra à chacun selon ses œuvres :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 2:6 - He will render to each one according to his works:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 2. 6 - God “will repay each person according to what they have done.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 2.6 - Who will render to every man according to his deeds:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 2.6 - el cual pagará a cada uno conforme a sus obras:
Bible en latin - Vulgate
Romains 2.6 - qui reddet unicuique secundum opera eius
Ancien testament en grec - Septante
Romains 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 2.6 - welcher einem jeglichen vergelten wird nach seinen Werken;
Nouveau Testament en grec - SBL
Romains 2.6 - ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
