Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 11:35

Comparateur des traductions bibliques
Romains 11:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 11:35 - Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Parole de vie

Romains 11.35 - « Qui lui a donné quelque chose le premier,
pour que Dieu lui donne à son tour ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 11. 35 - Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Bible Segond 21

Romains 11: 35 - Qui lui a donné le premier, pour être payé en retour ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 11:35 - Qui lui a fait des dons
pour devoir être payé de retour ?

Bible en français courant

Romains 11. 35 - Qui a pu le premier lui donner quelque chose,
pour recevoir de lui un paiement en retour ? »

Bible Annotée

Romains 11,35 - ou qui lui a donné le premier pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Bible Darby

Romains 11, 35 - ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

Bible Martin

Romains 11:35 - Ou qui est-ce qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

Parole Vivante

Romains 11:35 - Qui lui a fait des dons
pour devoir être payé de retour ?

Bible Ostervald

Romains 11.35 - Ou, qui lui a donné le premier, et en sera payé de retour ?

Grande Bible de Tours

Romains 11:35 - Ou qui lui a donné le premier pour en prétendre récompense ?

Bible Crampon

Romains 11 v 35 - Ou bien " qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Bible de Sacy

Romains 11. 35 - ou qui lui a donné quelque chose le premier, pour en prétendre récompense ?

Bible Vigouroux

Romains 11:35 - Ou qui lui a donné le premier, et recevra de lui en retour ?

Bible de Lausanne

Romains 11:35 - ou qui lui donna le premier, et la pareille lui sera rendue ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 11:35 - Or who has given a gift to him
that he might be repaid?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 11. 35 - “Who has ever given to God,
that God should repay them?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 11.35 - Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 11.35 - ¿O quién le dio a él primero, para que le fuese recompensado?

Bible en latin - Vulgate

Romains 11.35 - aut quis prior dedit illi et retribuetur ei

Ancien testament en grec - Septante

Romains 11:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 11.35 - Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß es ihm wiedervergolten werde?»

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 11.35 - ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;