Comparateur des traductions bibliques Romains 11:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 11:34 - Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller ?
Parole de vie
Romains 11.34 - « Qui connaît la pensée du Seigneur ? Qui peut lui donner des conseils ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 11. 34 - Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller ?
Bible Segond 21
Romains 11: 34 - qui a connu la pensée du Seigneur, ou qui a été son conseiller ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 11:34 - Car,Qui a connu la pensée du Seigneur ? Qui a été son conseiller ?
Bible en français courant
Romains 11. 34 - Comme le déclare l’Écriture: « Qui connaît la pensée du Seigneur? Qui peut être son conseiller?
Bible Annotée
Romains 11,34 - Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou qui a été son conseiller ?
Bible Darby
Romains 11, 34 - Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou qui a été son conseiller ?
Bible Martin
Romains 11:34 - Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur ? ou qui a été son conseiller ?
Parole Vivante
Romains 11:34 - Qui oserait se targuer de comprendre toute la pensée du Seigneur ? Qui a été son conseiller ?
Bible Ostervald
Romains 11.34 - Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller ?
Grande Bible de Tours
Romains 11:34 - Car qui a connu la pensée de Dieu, ou qui a été de son conseil ?
Bible Crampon
Romains 11 v 34 - Car « qui a connu la pensée du Seigneur ou qui a été son conseiller ? »
Bible de Sacy
Romains 11. 34 - Car qui a connu les desseins de Dieu, ou qui est entré dans le secret de ses conseils ?
Bible Vigouroux
Romains 11:34 - Car qui a connu la pensée du Seigneur ? ou qui a été son conseiller ? [11.34 Voir Sagesse, 9, 13 ; Isaïe, 40, 13 ; 1 Corinthiens, 2, 16.]
Bible de Lausanne
Romains 11:34 - Car qui connut la pensée du Seigneur, ou qui fut son conseiller,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 11:34 - For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 11. 34 - “Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 11.34 - For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 11.34 - Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?
Bible en latin - Vulgate
Romains 11.34 - quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit
Ancien testament en grec - Septante
Romains 11:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 11.34 - Denn «wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
