Comparateur des traductions bibliques
Romains 1:31

Romains 1:31 - de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.

Romains 1.31 - Ils sont stupides, ils ne tiennent pas leurs promesses, ils sont sans cœur et sans pitié.

Romains 1. 31 - de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.

Romains 1: 31 - Dépourvus d’intelligence, de loyauté, d’affection, ils sont [irréconciliables], sans pitié.

Romains 1:31 - ils sont dépourvus d’intelligence et de loyauté, insensibles, impitoyables.

Romains 1. 31 - Ils sont inconstants, ils ne tiennent pas leurs promesses; ils sont durs et sans pitié pour les autres.

Romains 1,31 - dépourvus d’intelligence, de loyauté, d’affection naturelle, de pitié ;

Romains 1, 31 - sans intelligence, ne tenant pas ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, sans miséricorde, et qui,

Romains 1:31 - Sans entendement, ne tenant point ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, gens qui jamais ne se rappaisent, sans miséricorde.

Romains 1:31 - Déloyaux et inconstants, ils n’ont pas de parole, pas d’affection naturelle, ils sont durs, impitoyables et dénués d’esprit de réconciliation.

Romains 1.31 - Sans intelligence, sans loyauté, sans affection naturelle, implacables, sans compassion ;

Romains 1:31 - Insensés, dissolus, sans affection, sans fidélité, sans miséricorde^*.
Voilà une fidèle image de la décadence des mœurs dans le paganisme. Reconnaissons par là ce que devient l’homme quand il est laissé à sa propre corruption.

Romains 1 v 31 - sans intelligence, sans loyauté, [implacables], sans affection, sans pitié.

Romains 1.31 - ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·