Comparateur des traductions bibliques
Romains 1:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 1:11 Louis Segond 1910 - Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 1:11 Nouvelle Édition de Genève - Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

Bible Segond 21

Romains 1:11 Segond 21 - Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 1:11 Bible Semeur - Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous apporter quelque bienfait spirituel en vue d’affermir votre foi,

Bible en français courant

Romains 1:11 Bible français courant - En effet, je désire beaucoup vous voir, afin de vous apporter un don de l’Esprit Saint pour que vous en soyez fortifiés.

Bible Annotée

Romains 1:11 Bible annotée - car je désire ardemment vous voir pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ;

Bible Darby

Romains 1.11 Bible Darby - Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,

Bible Martin

Romains 1:11 Bible Martin - Car je désire extrêmement de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis.

Bible Ostervald

Romains 1.11 Bible Ostervald - Car je souhaite fort de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

Grande Bible de Tours

Romains 1:11 Bible de Tours - Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque chose de la grâce spirituelle, afin de vous fortifier,

Bible Crampon

Romains 1 v 11 Bible Crampon - Car j’ai un grand désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, capable de vous affermir,

Bible de Sacy

Romains 1:11 Bible Sacy - car j’ai grand désir de vous voir, pour vous faire part de quelque grâce spirituelle, afin de vous fortifier ;

Bible Vigouroux

Romains 1:11 Bible Vigouroux - Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque grâce spirituelle, afin de vous affermir ;

Bible de Lausanne

Romains 1:11 Bible de Lausanne - Car je désire fort de vous voir, afin de vous transmettre quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Romains 1:11 Bible anglaise ESV - For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you&emdash;

Bible en anglais - NIV

Romains 1:11 Bible anglaise NIV - I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong —

Bible en anglais - KJV

Romains 1:11 Bible anglaise KJV - For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 1:11 Bible espagnole - Porque deseo veros, para comunicaros algún don espiritual, a fin de que seáis confirmados;

Bible en latin - Vulgate

Romains 1:11 Bible latine - desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos

Ancien testament en grec - Septante

Romains 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 1:11 Bible allemande - Denn mich verlangt darnach, euch zu sehen, um euch etwas geistliche Gabe mitzuteilen, damit ihr gestärkt werdet,

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 1:11 Nouveau Testament grec - ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,