Comparateur des traductions bibliques
Actes 8:33

Actes 8:33 - Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre.

Actes 8.33 - On le compte pour rien et on ne lui fait pas justice.
Qui pourra parler de ses enfants ?
Personne !
En effet, on a supprimé sa vie de la terre. »

Actes 8. 33 - Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre.

Actes 8: 33 - Dans son humiliation, la justice lui a été refusée. Et sa génération, qui en parlera ? En effet, sa vie a été supprimée de la terre.

Actes 8:33 - Il a été humilié et n’a pas obtenu justice.
Qui racontera sa descendance ?
Car sa vie sur la terre a été supprimée.

Actes 8. 33 - Il a été humilié et n’a pas obtenu justice.
Qui pourra parler de ses descendants?
Car on a mis fin à sa vie sur terre. »

Actes 8,33 - Dans l’humiliation, son jugement a été levé. Qui racontera sa génération ? Car sa vie est ôtée de la terre.

Actes 8, 33 - dans son humiliation, son jugement a été ôté ; et qui racontera sa génération ? car sa vie est ôtée de la terre".

Actes 8:33 - En son abaissement son jugement a été haussé ; mais qui racontera sa durée ? car sa vie est enlevée de la terre.

Actes 8:33 - Il a été humilié, il fut injustement traité,
mais par son abaissement,
il a fait lever la condamnation
qu’il aurait pu prononcer (contre nous3. La justice, une juste sentence lui a été déniée, refusée ;4. Toute justice a été mise de côté ;5. Sa sentence a de nouveau été levée ;6. Il a quand même trouvé son droit dans l’humiliation qu’il a subie. Le texte hébreu porte : il a été emporté par la détresse et le jugement. Ce qui peut se comprendre aussi de cette façon : il a été arraché à la détresse et au jugement.">).
Qui peut comprendre les hommes de sa génération ?
Qui racontera son destin ?
Qui comptera sa descendance ?
car sa vie sur la terre a été supprimée.

Actes 8.33 - Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée ? Car sa vie a été retranchée de la terre.

Actes 8:33 - Dans son abaissement, il a été délivré de la mort à laquelle il avait été condamné. Qui racontera son origine ? Car sa vie sera retranchée de la terre^* ?
Isaïe, LIII, 7 et 8.

Actes 8 v 33 - C’est dans son humiliation que son jugement s’est consommé. Quant à sa génération, qui la racontera ? Car sa vie a été retranchée de la terre. "

Actes 8.33 - ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.