Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 8:17

Comparateur des traductions bibliques
Actes 8:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 8:17 - Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Parole de vie

Actes 8.17 - Alors Pierre et Jean posent les mains sur leur tête, et ils reçoivent l’Esprit Saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 8. 17 - Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Bible Segond 21

Actes 8: 17 - Alors Pierre et Jean posèrent les mains sur eux et ils reçurent le Saint-Esprit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 8:17 - Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.

Bible en français courant

Actes 8. 17 - Alors Pierre et Jean posèrent les mains sur eux et ils reçurent le Saint-Esprit.

Bible Annotée

Actes 8,17 - Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l’Esprit Saint.

Bible Darby

Actes 8, 17 - Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint.

Bible Martin

Actes 8:17 - Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Parole Vivante

Actes 8:17 - Pierre et Jean se mirent donc à leur imposer les mains, et ils reçurent l’Esprit saint.

Bible Ostervald

Actes 8.17 - Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Grande Bible de Tours

Actes 8:17 - Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient le Saint-Esprit.

Bible Crampon

Actes 8 v 17 - Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Bible de Sacy

Actes 8. 17 - Alors ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Bible Vigouroux

Actes 8:17 - Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l’Esprit-Saint.

Bible de Lausanne

Actes 8:17 - Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l’Esprit saint.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 8:17 - Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 8. 17 - Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 8.17 - Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 8.17 - Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 8.17 - tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 8:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 8.17 - Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den heiligen Geist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 8.17 - τότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.