Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:54

Actes 7:54 - En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7.54 - Quand les gens du Tribunal entendent cela, ils deviennent furieux. Ils grincent des dents, parce qu’ils sont en colère contre Étienne.

Actes 7. 54 - En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7: 54 - En entendant ces paroles, ils avaient le cœur plein de rage et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7:54 - À ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Étienne.

Actes 7. 54 - Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne.

Actes 7,54 - Entendant ces choses, ils frémissaient de fureur dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7, 54 - En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre lui.

Actes 7:54 - En entendant ces choses, leur cœur s’enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui.

Actes 7:54 - À ces mots, ils devinrent comme fous de rage et se mirent à grincer des dents contre Étienne.

Actes 7.54 - Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cours, et ils grinçaient les dents contre Étienne.

Actes 7:54 - Entendant ces paroles, ils frémissaient de rage dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7 v 54 - En entendant ces paroles, la rage déchirait leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.

Actes 7.54 - Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.