Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 7:14

Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 7:14 - Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Parole de vie

Actes 7.14 - Joseph envoie chercher son père Jacob et toute sa famille. En tout, il y a 75 personnes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 7. 14 - Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Bible Segond 21

Actes 7: 14 - Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7:14 - Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.

Bible en français courant

Actes 7. 14 - Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute la famille qui comprenait soixante-quinze personnes.

Bible Annotée

Actes 7,14 - Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes

Bible Darby

Actes 7, 14 - Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.

Bible Martin

Actes 7:14 - Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.

Parole Vivante

Actes 7:14 - Après cela, Joseph fit venir près de lui son père Jacob et toute sa parenté, comprenant soixante-quinze personnes.

Bible Ostervald

Actes 7.14 - Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

Grande Bible de Tours

Actes 7:14 - Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Bible Crampon

Actes 7 v 14 - Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Bible de Sacy

Actes 7. 14 - Alors Joseph envoya quérir Jacob, son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

Bible Vigouroux

Actes 7:14 - Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes.

Bible de Lausanne

Actes 7:14 - Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, faisant soixante et quinze âmes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 7:14 - And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 7. 14 - After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 7.14 - Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 7.14 - Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

Bible en latin - Vulgate

Actes 7.14 - mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque

Ancien testament en grec - Septante

Actes 7:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 7.14 - Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 7.14 - ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,