Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 7:15

Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 7:15 - Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;

Parole de vie

Actes 7.15 - Jacob vient donc en Égypte, il meurt là, et nos ancêtres aussi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 7. 15 - Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;

Bible Segond 21

Actes 7: 15 - Jacob est descendu en Égypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7:15 - Jacob descendit en Égypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.

Bible en français courant

Actes 7. 15 - Jacob se rendit donc en Égypte où il mourut, ainsi que nos autres ancêtres.

Bible Annotée

Actes 7,15 - Jacob descendit en Égypte ; et il mourut ainsi que nos pères.

Bible Darby

Actes 7, 15 - Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,

Bible Martin

Actes 7:15 - Jacob donc descendit en Égypte, et il y mourut, lui et nos pères ;

Parole Vivante

Actes 7:15 - Jacob descendit en Égypte ; il y finit ses jours, et nos ancêtres y moururent.

Bible Ostervald

Actes 7.15 - Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,

Grande Bible de Tours

Actes 7:15 - Jacob descendit donc en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;

Bible Crampon

Actes 7 v 15 - Et Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères.

Bible de Sacy

Actes 7. 15 - Jacob descendit donc en Égypte, où il mourut, et nos pères après lui ;

Bible Vigouroux

Actes 7:15 - Et Jacob descendit en Egypte, où il mourut, et nos pères aussi.
[7.15 Voir Genèse, 46, 5 ; 49, 32.]

Bible de Lausanne

Actes 7:15 - Et Jacob descendit en Égypte, et il y finit ses jours ainsi que nos pères.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 7:15 - And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 7. 15 - Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 7.15 - So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 7.15 - Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él, y también nuestros padres;

Bible en latin - Vulgate

Actes 7.15 - et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri

Ancien testament en grec - Septante

Actes 7:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 7.15 - Und Jakob zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsre Väter.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 7.15 - ⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,