Actes 7:13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
Parole de vie
Actes 7.13 - Quand ils y vont pour la deuxième fois, Joseph se fait reconnaître par ses frères. Alors le roi d’Égypte apprend quelle est la famille de Joseph.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 7. 13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
Bible Segond 21
Actes 7: 13 - La deuxième fois, Joseph s’est fait reconnaître par ses frères et le pharaon a ainsi appris quelle était son origine.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 7:13 - Lors de leur second voyage en Égypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph.
Bible en français courant
Actes 7. 13 - La seconde fois qu’ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le Pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph.
Bible Annotée
Actes 7,13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit quelle était la famille de Joseph.
Bible Darby
Actes 7, 13 - et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.
Bible Martin
Actes 7:13 - Et [y étant retournés] une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon.
Parole Vivante
Actes 7:13 - À leur second voyage, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph et qui était sa famille.
Bible Ostervald
Actes 7.13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut la famille de Joseph.
Grande Bible de Tours
Actes 7:13 - Et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères ; et Pharaon sut de quelle famille il était.
Bible Crampon
Actes 7 v 13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était son origine.
Bible de Sacy
Actes 7. 13 - Et la seconde fois qu’ils y vinrent, Joseph fut reconnu de ses frères ; et Pharaon sut de quelle famille il était.
Bible Vigouroux
Actes 7:13 - et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et son origine fut révélée au pharaon. [7.13 Voir Genèse, 45, 3.]
Bible de Lausanne
Actes 7:13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut connue de Pharaon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 7:13 - And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 7. 13 - On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 7.13 - And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 7.13 - Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos, y fue manifestado a Faraón el linaje de José.
Bible en latin - Vulgate
Actes 7.13 - et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius
Ancien testament en grec - Septante
Actes 7:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 7.13 - Und beim zweitenmal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und die Abstammung Josephs wurde dem Pharao kund.
