Comparateur des traductions bibliques
Actes 25:18

Actes 25:18 - Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais ;

Actes 25.18 - Ses accusateurs sont arrivés. Je pensais qu’ils allaient lui reprocher certaines choses graves, mais non !

Actes 25. 18 - Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais ;

Actes 25: 18 - Les accusateurs se sont alors présentés, mais ils ne l’ont chargé d’aucun des délits que je supposais :

Actes 25:18 - Je m’attendais à ce que ses accusateurs le chargent de toutes sortes de crimes graves. Il n’en fut rien.

Actes 25. 18 - Ses adversaires se sont présentés, mais ne l’ont accusé d’aucun des méfaits que je pensais.

Actes 25,18 - Les accusateurs s’étant présentés, n’articulaient contre lui aucun des crimes dont je supposais qu’ils l’accuseraient ;

Actes 25, 18 - au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n’avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais ;

Actes 25:18 - Et ses accusateurs étant là présents, ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais [qu’ils l’accuseraient].

Actes 25:18 - Je m’attendais à ce que ses accusateurs le chargent de toutes sortes de crimes graves. Il n’en fut rien.

Actes 25.18 - Les accusateurs s’étant présentés, n’ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.

Actes 25:18 - Ses accusateurs, étant devant lui, ne lui reprochèrent aucun des crimes dont je le soupçonnais coupable ;

Actes 25 v 18 - Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent aucun des crimes que je supposais ;

Actes 25.18 - περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν,