Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:5 Louis Segond 1910 - Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible Segond 21

Actes 2:5 Segond 21 - Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:5 Bible Semeur - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de toutes les nations du monde, séjournaient à Jérusalem.

Bible en français courant

Actes 2:5 Bible français courant - A Jérusalem vivaient des Juifs pieux, venus de tous les pays du monde.

Bible Annotée

Actes 2:5 Bible annotée - Or à Jérusalem demeuraient des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible Darby

Actes 2.5 Bible Darby - Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.

Bible Martin

Actes 2:5 Bible Martin - Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.

Bible Ostervald

Actes 2.5 Bible Ostervald - Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Grande Bible de Tours

Actes 2:5 Bible de Tours - Or il y avait alors à Jérusalem des Juifs religieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible Crampon

Actes 2 v 5 Bible Crampon - Or, parmi les Juifs résidant à Jérusalem, il y avait des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible de Sacy

Actes 2:5 Bible Sacy - Or il y avait alors dans Jérusalem des Juifs religieux et craignant Dieu , de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible Vigouroux

Actes 2:5 Bible Vigouroux - Or il y avait à Jérusalem des Juifs pieux qui y séjournaient, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Bible de Lausanne

Actes 2:5 Bible de Lausanne - Or il y avait à demeure dans Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 2:5 Bible anglaise ESV - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven

Bible en anglais - NIV

Actes 2:5 Bible anglaise NIV - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

Bible en anglais - KJV

Actes 2:5 Bible anglaise KJV - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2:5 Bible espagnole - Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 2:5 Bible latine - erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2:5 Bible allemande - Es wohnten aber zu Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2:5 Nouveau Testament grec - Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·