Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:45 Louis Segond 1910 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2:45 Nouvelle Édition de Genève - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

Bible Segond 21

Actes 2:45 Segond 21 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils en partageaient le produit entre tous, en fonction des besoins.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:45 Bible Semeur - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.

Bible en français courant

Actes 2:45 Bible français courant - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent ainsi obtenu entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.

Bible Annotée

Actes 2:45 Bible annotée - et ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

Bible Darby

Actes 2.45 Bible Darby - et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu’un pouvait en avoir besoin.

Bible Martin

Actes 2:45 Bible Martin - Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin.

Bible Ostervald

Actes 2.45 Bible Ostervald - Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

Grande Bible de Tours

Actes 2:45 Bible de Tours - Ils vendaient leurs terres et leurs biens, et les distribuaient à tous selon le besoin de chacun .

Bible Crampon

Actes 2 v 45 Bible Crampon - Ils vendaient leurs terres et leurs biens, et ils en partageaient le prix entre tous, selon les besoins de chacun.

Bible de Sacy

Actes 2:45 Bible Sacy - Ils vendaient leurs terres et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

Bible Vigouroux

Actes 2:45 Bible Vigouroux - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

Bible de Lausanne

Actes 2:45 Bible de Lausanne - et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous selon que chacun en avait besoin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 2:45 Bible anglaise ESV - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.

Bible en anglais - NIV

Actes 2:45 Bible anglaise NIV - They sold property and possessions to give to anyone who had need.

Bible en anglais - KJV

Actes 2:45 Bible anglaise KJV - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2:45 Bible espagnole - y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno.

Bible en latin - Vulgate

Actes 2:45 Bible latine - possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2:45 Bible allemande - die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2:45 Nouveau Testament grec - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·