Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 2:44 Louis Segond 1910 - Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
Parole de vie
Actes 2:44 Parole de vie - Tous les croyants sont unis et ils mettent en commun tout ce qu’ils ont.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 2:44 Nouvelle Édition de Genève - Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
Bible Segond 21
Actes 2:44 Segond 21 - Tous ceux qui croyaient étaient ensemble et ils avaient tout en commun.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 2:44 Bible Semeur - Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
Bible en français courant
Actes 2:44 Bible français courant - Tous les croyants étaient unis et partageaient entre eux tout ce qu’ils possédaient.
Bible Annotée
Actes 2:44 Bible annotée - Et tous ceux qui avaient cru étaient ensemble, et ils avaient toutes choses communes ;
Bible Darby
Actes 2.44 Bible Darby - Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
Bible Martin
Actes 2:44 Bible Martin - Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
Parole Vivante
Actes 2.44 Parole Vivante - Tous les croyants vivaient ensemble et mettaient en commun tout ce qu’ils possédaient.
Bible Ostervald
Actes 2.44 Bible Ostervald - Or, tous ceux qui croyaient étaient dans un même lieu, et avaient toutes choses communes ;
Grande Bible de Tours
Actes 2:44 Bible de Tours - Ceux qui croyaient étaient ensemble, et possédaient tout en commun.
Bible Crampon
Actes 2 v 44 Bible Crampon - Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun.
Bible de Sacy
Actes 2:44 Bible Sacy - Ceux qui croyaient, étaient tous unis ensemble ; et tout ce qu’ils possédaient, était commun entre eux.
Bible Vigouroux
Actes 2:44 Bible Vigouroux - Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils possédaient tout en commun.
[2.44 Tout en commun : cette communauté de bien n’exista que dans l’Eglise naissante de Jérusalem, et encore n’était-t-elle pas aussi absolue que ces mots semblent l’indiquer (voir Actes des Apôtres, 4, 32).]
[2.44 Tout en commun : cette communauté de bien n’exista que dans l’Eglise naissante de Jérusalem, et encore n’était-t-elle pas aussi absolue que ces mots semblent l’indiquer (voir Actes des Apôtres, 4, 32).]
Bible de Lausanne
Actes 2:44 Bible de Lausanne - Et tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu
{Ou étaient ensemble.} et ils avaient toutes choses communes ;
{Ou étaient ensemble.} et ils avaient toutes choses communes ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Actes 2:44 Bible anglaise ESV - And all who believed were together and had all things in common.
Bible en anglais - NIV
Actes 2:44 Bible anglaise NIV - All the believers were together and had everything in common.
Bible en anglais - KJV
Actes 2:44 Bible anglaise KJV - And all that believed were together, and had all things common;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 2:44 Bible espagnole - Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas;
Bible en latin - Vulgate
Actes 2:44 Bible latine - omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia
Ancien testament en grec - Septante
Actes 2:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 2:44 Bible allemande - Alle Gläubigen aber waren beisammen und hatten alles gemeinsam;
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 2:44 Nouveau Testament grec - πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,
