Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:42 Louis Segond 1910 - Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2:42 Nouvelle Édition de Genève - Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Bible Segond 21

Actes 2:42 Segond 21 - Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:42 Bible Semeur - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.

Bible en français courant

Actes 2:42 Bible français courant - Tous s’appliquaient fidèlement à écouter l’enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières.

Bible Annotée

Actes 2:42 Bible annotée - Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières.

Bible Darby

Actes 2.42 Bible Darby - Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.

Bible Martin

Actes 2:42 Bible Martin - Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.

Bible Ostervald

Actes 2.42 Bible Ostervald - Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.

Grande Bible de Tours

Actes 2:42 Bible de Tours - Or ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion de la fraction du pain*, et dans les prières.
C’est-à-dire la participation à l’Eucharistie.

Bible Crampon

Actes 2 v 42 Bible Crampon - Ils étaient assidus aux prédications des Apôtres, aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.

Bible de Sacy

Actes 2:42 Bible Sacy - Ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières.

Bible Vigouroux

Actes 2:42 Bible Vigouroux - Ils persévéraient dans la doctrine des Apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières.

Bible de Lausanne

Actes 2:42 Bible de Lausanne - Or ils persévéraient dans l’enseignement des Envoyés [du Seigneur] et dans la communication [mutuelle], et dans la fraction du pain et dans les prières.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 2:42 Bible anglaise ESV - And they devoted themselves to the apostles' teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

Bible en anglais - NIV

Actes 2:42 Bible anglaise NIV - They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

Bible en anglais - KJV

Actes 2:42 Bible anglaise KJV - And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2:42 Bible espagnole - Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones.

Bible en latin - Vulgate

Actes 2:42 Bible latine - erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2:42 Bible allemande - Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2:42 Nouveau Testament grec - ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.