Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 2:16 Louis Segond 1910 - Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Parole de vie
Actes 2:16 Parole de vie - Mais ce que le prophète Joël a annoncé, cela arrive maintenant. Voici ses paroles :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible Segond 21
Actes 2:16 Segond 21 - Mais maintenant se réalise ce qu’a dit le prophète Joël :
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 2:16 Bible Semeur - Mais maintenant se réalise ce qu’avait annoncé le prophète Joël :
Bible en français courant
Actes 2:16 Bible français courant - Mais maintenant se réalise ce que le prophète Joël a annoncé:
Bible Annotée
Actes 2:16 Bible annotée - Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible Darby
Actes 2.16 Bible Darby - mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible Martin
Actes 2:16 Bible Martin - Mais c’est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël :
Parole Vivante
Actes 2.16 Parole Vivante - Non, mais vous assistez à l’accomplissement de ce que le prophète Joël a prédit :
Bible Ostervald
Actes 2.16 Bible Ostervald - Mais c’est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël :
Grande Bible de Tours
Actes 2:16 Bible de Tours - Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible Crampon
Actes 2 v 16 Bible Crampon - Ce que vous voyez, c’est ce qui a été annoncé par le prophète Joël :
Bible de Sacy
Actes 2:16 Bible Sacy - Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible Vigouroux
Actes 2:16 Bible Vigouroux - Mais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bible de Lausanne
Actes 2:16 Bible de Lausanne - mais c’est ici ce qui a été dit par le moyen du prophète Joël :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Actes 2:16 Bible anglaise ESV - But this is what was uttered through the prophet Joel:
Bible en anglais - NIV
Actes 2:16 Bible anglaise NIV - No, this is what was spoken by the prophet Joel:
Bible en anglais - KJV
Actes 2:16 Bible anglaise KJV - But this is that which was spoken by the prophet Joel;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 2:16 Bible espagnole - Mas esto es lo dicho por el profeta Joel:
Bible en latin - Vulgate
Actes 2:16 Bible latine - sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
Ancien testament en grec - Septante
Actes 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 2:16 Bible allemande - sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 2:16 Nouveau Testament grec - ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
