Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:15 Louis Segond 1910 - Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Bible Segond 21

Actes 2:15 Segond 21 - Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:15 Bible Semeur - Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout ! Il est à peine neuf heures du matin !

Bible en français courant

Actes 2:15 Bible français courant - Ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car il est seulement neuf heures du matin.

Bible Annotée

Actes 2:15 Bible annotée - Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.

Bible Darby

Actes 2.15 Bible Darby - car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c’est la troisième heure du jour ;

Bible Martin

Actes 2:15 Bible Martin - Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisième heure du jour.

Bible Ostervald

Actes 2.15 Bible Ostervald - Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c’est la troisième heure du jour.

Grande Bible de Tours

Actes 2:15 Bible de Tours - Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour*.
Environ neuf heures du matin. C’était chez les Juifs l’heure de la prière.

Bible Crampon

Actes 2 v 15 Bible Crampon - Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

Bible de Sacy

Actes 2:15 Bible Sacy - Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour.

Bible Vigouroux

Actes 2:15 Bible Vigouroux - Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il n’est que la troisième heure du jour.
[2.15 La troisième heure du jour ; c’est-à-dire neuf heures du matin. Aux jours de fêtes, les Juifs ne mangeaient qu’après les prières du matin finies, vers midi.]

Bible de Lausanne

Actes 2:15 Bible de Lausanne - Ceux-ci ne sont pas ivres comme vous le supposez, puisque c’est la troisième heure du jour ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 2:15 Bible anglaise ESV - For these people are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.

Bible en anglais - NIV

Actes 2:15 Bible anglaise NIV - These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

Bible en anglais - KJV

Actes 2:15 Bible anglaise KJV - For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2:15 Bible espagnole - Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día.

Bible en latin - Vulgate

Actes 2:15 Bible latine - non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2:15 Bible allemande - Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2:15 Nouveau Testament grec - οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,