Actes 19:6 - Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
Parole de vie
Actes 19.6 - Paul pose les mains sur leur tête et ils reçoivent l’Esprit Saint. Alors ils se mettent à s’exprimer en langues inconnues et à parler au nom de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 19. 6 - Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
Bible Segond 21
Actes 19: 6 - Lorsque Paul posa les mains sur eux, le Saint-Esprit vint sur eux et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 19:6 - Paul leur imposa les mains et le Saint-Esprit descendit sur eux : ils se mirent à parler dans diverses langues et à prophétiser.
Bible en français courant
Actes 19. 6 - Paul posa les mains sur eux et le Saint-Esprit leur fut accordé; ils se mirent à parler en des langues inconnues et à donner des messages reçus de Dieu.
Bible Annotée
Actes 19,6 - Et après que Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit Saint vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
Bible Darby
Actes 19, 6 - et Paul leur ayant imposé les mains, l’Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent.
Bible Martin
Actes 19:6 - Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ainsi ils parlèrent divers langages, et prophétisèrent.
Parole Vivante
Actes 19:6 - Paul leur imposa les mains, et le Saint-Esprit descendit sur eux : ils se mirent à parler dans des langues (inconnues) et à exprimer ce que Dieu leur inspirait de dire.
Bible Ostervald
Actes 19.6 - Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlaient diverses langues, et prophétisaient.
Grande Bible de Tours
Actes 19:6 - Et, Paul leur ayant imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux ; et ils parlaient diverses langues, et prophétisaient.
Bible Crampon
Actes 19 v 6 - Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils se mirent à parler des langues et à prophétiser.
Bible de Sacy
Actes 19. 6 - Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux ; et ils parlaient diverses langues, et ils prophétisaient.
Bible Vigouroux
Actes 19:6 - Et après que Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit-Saint vint sur eux ; et ils parlaient diverses langues et prophétisaient. [19.6 Imposé les mains : rite de la confirmation. — Parler diverses langues, etc., voir 1 Corinthiens, 14, 2.]
Bible de Lausanne
Actes 19:6 - Et lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient des langues et prophétisaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 19:6 - And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking in tongues and prophesying
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 19. 6 - When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 19.6 - And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 19.6 - Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.
Bible en latin - Vulgate
Actes 19.6 - et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant
Ancien testament en grec - Septante
Actes 19:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 19.6 - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten in Zungen und weissagten.
