Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 19:5

Comparateur des traductions bibliques
Actes 19:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 19:5 - Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Parole de vie

Actes 19.5 - Quand les croyants d’Éphèse entendent cela, ils se font baptiser au nom du Seigneur Jésus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 19. 5 - Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible Segond 21

Actes 19: 5 - Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 19:5 - Après avoir entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible en français courant

Actes 19. 5 - Après avoir entendu ces mots, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus.

Bible Annotée

Actes 19,5 - Ce qu’ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible Darby

Actes 19, 5 - Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ;

Bible Martin

Actes 19:5 - Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés au Nom du Seigneur Jésus.

Parole Vivante

Actes 19:5 - Après avoir entendu cela, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus.

Bible Ostervald

Actes 19.5 - Ce qu’ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Grande Bible de Tours

Actes 19:5 - Ayant entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible Crampon

Actes 19 v 5 - Ayant entendu ces paroles, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus.

Bible de Sacy

Actes 19. 5 - Ce qu’ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible Vigouroux

Actes 19:5 - Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Bible de Lausanne

Actes 19:5 - et ayant entendu [cela], ils furent baptisés en vue du nom
{Ou pour le nom.} du Seigneur Jésus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 19:5 - On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 19. 5 - On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 19.5 - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 19.5 - Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Bible en latin - Vulgate

Actes 19.5 - his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu

Ancien testament en grec - Septante

Actes 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 19.5 - Als sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des Herrn Jesus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 19.5 - ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·