Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 17:8

Comparateur des traductions bibliques
Actes 17:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 17:8 - Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

Parole de vie

Actes 17.8 - Ces paroles frappent beaucoup la foule et les juges.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 17. 8 - Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

Bible Segond 21

Actes 17: 8 - Par ces paroles ils troublèrent la foule et les magistrats,

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 17:8 - Ces paroles émurent la foule et les magistrats.

Bible en français courant

Actes 17. 8 - Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville.

Bible Annotée

Actes 17,8 - Et ils émurent la foule et les magistrats de la ville qui entendaient ces choses.

Bible Darby

Actes 17, 8 - Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

Bible Martin

Actes 17:8 - Ils soulevèrent donc le peuple et les Gouverneurs de la ville, qui entendaient ces choses.

Parole Vivante

Actes 17:8 - Ces accusations impressionnèrent la foule.

Bible Ostervald

Actes 17.8 - Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

Grande Bible de Tours

Actes 17:8 - Ils soulevèrent donc le peuple, et les magistrats de la ville entendirent ces paroles.

Bible Crampon

Actes 17 v 8 - Ils mirent ainsi en émoi le peuple et les politarques qui les écoutaient.

Bible de Sacy

Actes 17. 8 - Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville qui les écoutaient.

Bible Vigouroux

Actes 17:8 - Ils excitèrent ainsi le peuple et les magistrats de la ville qui les écoutaient.

Bible de Lausanne

Actes 17:8 - Ils émurent donc la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 17:8 - And the people and the city authorities were disturbed when they heard these things.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 17. 8 - When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 17.8 - And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 17.8 - Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

Bible en latin - Vulgate

Actes 17.8 - concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec

Ancien testament en grec - Septante

Actes 17:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 17.8 - Sie brachten aber das Volk und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 17.8 - ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,