Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 17:9

Comparateur des traductions bibliques
Actes 17:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 17:9 - qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

Parole de vie

Actes 17.9 - Alors Jason et les autres chrétiens doivent payer une forte somme d’argent, puis les juges les libèrent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 17. 9 - qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

Bible Segond 21

Actes 17: 9 - qui ne relâchèrent Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 17:9 - Ceux-ci ne relâchèrent Jason et les autres croyants qu’après avoir obtenu d’eux le versement d’une caution.

Bible en français courant

Actes 17. 9 - Jason et les autres durent alors payer une caution aux autorités avant d’être relâchés.

Bible Annotée

Actes 17,9 - Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Bible Darby

Actes 17, 9 - Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

Bible Martin

Actes 17:9 - Mais après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Parole Vivante

Actes 17:9 - Les autorités de la ville s’inquiétèrent et ne relâchèrent Jason et les autres chrétiens qu’après avoir exigé d’eux une caution.

Bible Ostervald

Actes 17.9 - Et, ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Grande Bible de Tours

Actes 17:9 - Mais Jason et les autres ayant donné caution, les magistrats les laissèrent aller.

Bible Crampon

Actes 17 v 9 - Et ce ne fut qu’après avoir reçu une caution de Jason et des autres qu’ils les laissèrent aller.

Bible de Sacy

Actes 17. 9 - Mais Jason et les autres ayant donné caution, les magistrats les laissèrent aller.

Bible Vigouroux

Actes 17:9 - Mais ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Bible de Lausanne

Actes 17:9 - Et après avoir reçu satisfaction
{Grec le suffisant.} de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 17:9 - And when they had taken money as security from Jason and the rest, they let them go.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 17. 9 - Then they made Jason and the others post bond and let them go.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 17.9 - And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 17.9 - Pero obtenida fianza de Jasón y de los demás, los soltaron.

Bible en latin - Vulgate

Actes 17.9 - et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos

Ancien testament en grec - Septante

Actes 17:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 17.9 - so daß sie Jason und die übrigen nur gegen Bürgschaft freiließen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 17.9 - καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.