Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 16:5

Comparateur des traductions bibliques
Actes 16:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 16:5 - Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

Parole de vie

Actes 16.5 - Les Églises deviennent plus fortes dans la foi, et le nombre des croyants augmente chaque jour.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 16. 5 - Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.

Bible Segond 21

Actes 16: 5 - Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 16:5 - Et les Églises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.

Bible en français courant

Actes 16. 5 - Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.

Bible Annotée

Actes 16,5 - Ainsi les Églises s’affermissaient dans la foi, et croissaient en nombre, de jour en jour.

Bible Darby

Actes 16, 5 - assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.

Bible Martin

Actes 16:5 - Ainsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

Parole Vivante

Actes 16:5 - C’est ainsi que les Églises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.

Bible Ostervald

Actes 16.5 - Ainsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.

Grande Bible de Tours

Actes 16:5 - Ainsi les Églises étaient fortifiées dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.

Bible Crampon

Actes 16 v 5 - Et les Églises se fortifiaient dans la foi et croissaient de jour en jour.

Bible de Sacy

Actes 16. 5 - Ainsi les Églises se fortifiaient dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.

Bible Vigouroux

Actes 16:5 - Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.

Bible de Lausanne

Actes 16:5 - Ainsi donc, les assemblées s’affermissaient par la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 16:5 - So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 16. 5 - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 16.5 - And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 16.5 - Así que las iglesias eran confirmadas en la fe, y aumentaban en número cada día.

Bible en latin - Vulgate

Actes 16.5 - et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie

Ancien testament en grec - Septante

Actes 16:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 16.5 - Da wurden die Gemeinden im Glauben gestärkt und nahmen an Zahl täglich zu.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 16.5 - αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.