Comparateur des traductions bibliques
Actes 16:35

Actes 16:35 - Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier : Relâche ces hommes.

Actes 16.35 - Quand il fait jour, les juges romains envoient des gardes pour dire au gardien : « Libère ces hommes ! »

Actes 16. 35 - Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier : Relâche ces hommes.

Actes 16: 35 - Quand il a fait jour, les juges ont envoyé leurs agents dire au gardien de la prison : « Relâche ces hommes. »

Actes 16:35 - Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien : - Relâche ces hommes !

Actes 16. 35 - Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: « Relâche ces gens. »

Actes 16,35 - Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.

Actes 16, 35 - Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.

Actes 16:35 - Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là.

Actes 16:35 - Au petit jour, les magistrats envoyèrent des officiers de police à la prison pour faire dire au gardien :
— Relâche ces hommes !

Actes 16.35 - Le jour étant venu, les préteurs lui envoyèrent dire par les licteurs : Relâche ces hommes-là.

Actes 16:35 - Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent les licteurs leur dire : Renvoyez ces hommes.

Actes 16 v 35 - Quand il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs qui dirent : « Mets ces hommes en liberté. »

Actes 16.35 - Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.