Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 15:9

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:9 - il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Parole de vie

Actes 15.9 - Dieu n’a pas fait de différence entre eux et nous. Il a rendu leur cœur pur parce qu’ils ont cru.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15. 9 - il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Bible Segond 21

Actes 15: 9 - Il n’a fait aucune différence entre eux et nous, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:9 - Entre eux et nous, il n’a fait aucune différence puisque c’est par la foi qu’il a purifié leur cœur.

Bible en français courant

Actes 15. 9 - Il n’a fait aucune différence entre eux et nous: il a purifié leur cœur parce qu’ils ont cru.

Bible Annotée

Actes 15,9 - et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Bible Darby

Actes 15, 9 - et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Bible Martin

Actes 15:9 - Et il n’a point fait de différence entre nous et eux : ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Parole Vivante

Actes 15:9 - Entre eux et nous, il n’a fait aucune différence : parce qu’ils ont cru (en Jésus-Christ), il a purifié leur cœur.

Bible Ostervald

Actes 15.9 - Et il n’a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cours par la foi.

Grande Bible de Tours

Actes 15:9 - Et il n’a point fait de différence entre eux et nous, purifiant leurs cœurs par la foi.

Bible Crampon

Actes 15 v 9 - il n’a fait aucune différence entre eux et nous, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Bible de Sacy

Actes 15. 9 - Et il n’a point fait de différence entre eux et nous, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Bible Vigouroux

Actes 15:9 - et il n’a pas fait de différence entre nous et eux, purifiant leurs cœurs par la foi.

Bible de Lausanne

Actes 15:9 - et il n’a fait entre nous et eux aucune différence, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 15:9 - and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 15. 9 - He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 15.9 - And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15.9 - y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15.9 - et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15.9 - und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt hatte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15.9 - καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.