Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 15:31

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:31 - Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Parole de vie

Actes 15.31 - On en fait la lecture, et tous sont remplis de joie parce qu’elle les encourage.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15. 31 - Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Bible Segond 21

Actes 15: 31 - On en fit la lecture et tous se réjouirent de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:31 - On la lut et tous se réjouirent de l’encouragement qu’ils y trouvaient.

Bible en français courant

Actes 15. 31 - On en fit la lecture et tous se réjouirent de l’encouragement qu’elle apportait.

Bible Annotée

Actes 15,31 - Et quand ils l’eurent lue, ils furent réjouis de la consolation qu’elle renfermait.

Bible Darby

Actes 15, 31 - Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

Bible Martin

Actes 15:31 - Et quand [ceux d’Antioche] les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation [qu’elles leur donnèrent].

Parole Vivante

Actes 15:31 - On la lut, et tous se réjouirent des paroles encourageantes et des instructions apaisantes qu’elle renfermait.

Bible Ostervald

Actes 15.31 - L’ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

Grande Bible de Tours

Actes 15:31 - Ils la lurent avec beaucoup de consolation et de joie.

Bible Crampon

Actes 15 v 31 - On en fit lecture et tous furent heureux de la consolation qu’elle renfermait.

Bible de Sacy

Actes 15. 31 - qu’ils lurent avec beaucoup de consolation et de joie.

Bible Vigouroux

Actes 15:31 - Après l’avoir lue, ils se réjouirent de cette consolation.

Bible de Lausanne

Actes 15:31 - Et quand ils l’eurent lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 15:31 - And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 15. 31 - The people read it and were glad for its encouraging message.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 15.31 - Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15.31 - habiendo leído la cual, se regocijaron por la consolación.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15.31 - quam cum legissent gavisi sunt super consolatione

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15.31 - Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15.31 - ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.