Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:15 - Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Parole de vie

Actes 15.15 - Et les paroles des prophètes sont en accord avec cela. En effet, dans les Livres Saints on lit :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15. 15 - Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Bible Segond 21

Actes 15: 15 - Cela s’accorde avec les paroles des prophètes, puisqu’il est écrit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:15 - Cela concorde avec les paroles des prophètes puisqu’il est écrit :

Bible en français courant

Actes 15. 15 - Et les paroles des prophètes s’accordent avec ce fait, car l’Écriture déclare:

Bible Annotée

Actes 15,15 - Et avec cela concordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Bible Darby

Actes 15, 15 - Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Bible Martin

Actes 15:15 - Et c’est à cela que s’accordent les paroles des Prophètes, selon qu’il est écrit :

Parole Vivante

Actes 15:15 - D’ailleurs, cela concorde parfaitement avec les paroles des prophètes puisqu’il est écrit :

Bible Ostervald

Actes 15.15 - Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Grande Bible de Tours

Actes 15:15 - Et les paroles des prophètes s’accordent avec lui, selon qu’il est écrit :

Bible Crampon

Actes 15 v 15 - Avec ce dessein concordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit :

Bible de Sacy

Actes 15. 15 - et les paroles des prophètes s’y accordent, selon qu’il est écrit :

Bible Vigouroux

Actes 15:15 - Et avec cela concordent les paroles des prophètes, ainsi qu’il est écrit :

Bible de Lausanne

Actes 15:15 - Et les paroles des prophètes s’y accordent, selon qu’il est écrit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 15:15 - And with this the words of the prophets agree, just as it is written,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 15. 15 - The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 15.15 - And to this agree the words of the prophets; as it is written,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15.15 - Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:

Bible en latin - Vulgate

Actes 15.15 - et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15.15 - Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15.15 - καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV