Actes 13:39 - et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
Parole de vie
Actes 13.39 - mais tous ceux qui croient en Jésus sont complètement libérés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 13. 39 - et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
Bible Segond 21
Actes 13: 39 - et c’est par lui que toute personne qui croit est libérée de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être libérés par la loi de Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 13:39 - c’est par lui que tout homme qui croit est acquitté de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être acquittés par la Loi de Moïse.
Bible en français courant
Actes 13. 39 - c’est par lui que quiconque croit est libéré de tous les péchés dont la loi de Moïse ne pouvait vous délivrer.
Bible Annotée
Actes 13,39 - et que de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, c’est en lui que tout croyant est justifié.
Bible Darby
Actes 13, 39 - et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.
Bible Martin
Actes 13:39 - Et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la Loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.
Parole Vivante
Actes 13:39 - Par contre, tous ceux qui croient en Jésus sont acquittés et considérés comme des justes aux yeux de Dieu.
Bible Ostervald
Actes 13.39 - Et que c’est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse.
Grande Bible de Tours
Actes 13:39 - Et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse.
Bible Crampon
Actes 13 v 39 - quiconque croit en est justifié par lui.
Bible de Sacy
Actes 13. 39 - et que quiconque croit en lui , est justifié par lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse.
Bible Vigouroux
Actes 13:39 - quiconque croit en lui est justifié par lui.
Bible de Lausanne
Actes 13:39 - et que quiconque croit, est justifié par {Ou en.} lui de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par {Ou en.} la loi de Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 13:39 - and by him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 13. 39 - Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 13.39 - And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 13.39 - y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree.
Bible en latin - Vulgate
Actes 13.39 - in hoc omnis qui credit iustificatur
Ancien testament en grec - Septante
Actes 13:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 13.39 - und von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht gerechtfertigt werden konntet, wird durch diesen jeder gerechtfertigt, der da glaubt.
