Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:40

Actes 13:40 - Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :

Actes 13.40 - (40-41) Donc, faites attention ! Les prophètes ont dit :
“Gens orgueilleux, regardez !
Soyez étonnés, puis disparaissez !
En effet, pendant votre vie,
je vais faire quelque chose d’extraordinaire,
et si on vous le raconte,
vous ne le croirez pas !”

Actes 13. 40 - Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :

Actes 13: 40 - Ainsi, faites attention qu’il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes :

Actes 13:40 - Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :

Actes 13. 40 - Prenez garde, donc, qu’il ne vous arrive ce que les prophètes ont écrit:

Actes 13,40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes :

Actes 13, 40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :

Actes 13:40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :

Actes 13:40 - Mais attention : ne repoussez pas cette offre, de peur qu’il ne vous arrive ce que les prophètes ont dit :

Actes 13.40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes :

Actes 13:40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est prédit par les prophètes.

Actes 13 v 40 - Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :

Actes 13.40 - βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·