Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 10:26

Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme.

Parole de vie

Actes 10.26 - Mais Pierre le relève en lui disant : « Lève-toi ! Je ne suis qu’un homme, moi aussi ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 10. 26 - Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme.

Bible Segond 21

Actes 10: 26 - Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi ! Moi aussi, je suis un être humain. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva. - Non, lui dit-il, lève-toi ! Je ne suis qu’un simple homme, moi aussi.

Bible en français courant

Actes 10. 26 - Mais Pierre le releva en lui disant: « Lève-toi, car je ne suis qu’un homme, moi aussi. »

Bible Annotée

Actes 10,26 - Mais Pierre le releva, lui disant : Lève-toi, moi-même aussi je suis un homme.

Bible Darby

Actes 10, 26 - Mais Pierre le releva, disant : Lève-toi ; et moi aussi je suis un homme.

Bible Martin

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva, en lui disant : lève-toi, je suis aussi un homme.

Parole Vivante

Actes 10:26 - Mais Pierre lui commanda de se relever :
— Non, lui dit-il, lève-toi ! Je ne suis qu’un simple homme, comme toi.

Bible Ostervald

Actes 10.26 - Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi-même aussi je suis un homme.

Grande Bible de Tours

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva en disant : Levez-vous ; je ne suis moi-même qu’un homme.

Bible Crampon

Actes 10 v 26 - Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi ; moi aussi je suis un homme. »

Bible de Sacy

Actes 10. 26 - Mais Pierre le releva, lui disant : Levez-vous ; je ne suis qu’un homme, non plus que vous.

Bible Vigouroux

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme.

Bible de Lausanne

Actes 10:26 - Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi, et moi aussi je suis un homme. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 10:26 - But Peter lifted him up, saying, Stand up; I too am a man.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 10. 26 - But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 10.26 - But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 10.26 - Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre.

Bible en latin - Vulgate

Actes 10.26 - Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 10:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 10.26 - Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 10.26 - ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.