Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 10:27

Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 10:27 - Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.

Parole de vie

Actes 10.27 - Et tout en parlant avec Corneille, il entre dans la maison. Là, Pierre voit beaucoup de gens rassemblés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 10. 27 - Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.

Bible Segond 21

Actes 10: 27 - Tout en conversant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 10:27 - Puis, tout en s’entretenant avec lui, il entra dans la maison et découvrit les nombreuses personnes qui s’y étaient réunies.

Bible en français courant

Actes 10. 27 - Puis, tout en continuant à parler avec Corneille, il entra dans la maison où il trouva de nombreuses personnes réunies.

Bible Annotée

Actes 10,27 - Et s’entretenant avec lui, il entra. Et il trouve beaucoup de personnes réunies,

Bible Darby

Actes 10, 27 - Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées.

Bible Martin

Actes 10:27 - Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées.

Parole Vivante

Actes 10:27 - Il pénétra dans la maison tout en s’entretenant avec lui. Là, il découvrit une nombreuse assistance.

Bible Ostervald

Actes 10.27 - Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes assemblées.

Grande Bible de Tours

Actes 10:27 - Et, s’entretenant avec lui, il entra dans sa maison, où il trouva beaucoup de personnes réunies.

Bible Crampon

Actes 10 v 27 - Et tout en s’entretenant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies.

Bible de Sacy

Actes 10. 27 - Et s’entretenant avec lui, il entra dans la maison, où il trouva plusieurs personnes qui s’y étaient assemblées.

Bible Vigouroux

Actes 10:27 - Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes assemblées.

Bible de Lausanne

Actes 10:27 - Et tout en conversant avec lui, il entra. Et il trouva beaucoup de gens qui étaient assemblés,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 10:27 - And as he talked with him, he went in and found many persons gathered.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 10. 27 - While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 10.27 - And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 10.27 - Y hablando con él, entró, y halló a muchos que se habían reunido.

Bible en latin - Vulgate

Actes 10.27 - et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant

Ancien testament en grec - Septante

Actes 10:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 10.27 - Und indem er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 10.27 - καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,