Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 10:12

Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 10:12 - et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

Parole de vie

Actes 10.12 - Dedans, il y a toutes sortes d’animaux : des animaux à quatre pattes, ceux qui rampent sur la terre et des oiseaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 10. 12 - et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

Bible Segond 21

Actes 10: 12 - À l’intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre ainsi que les oiseaux du ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 10:12 - elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.

Bible en français courant

Actes 10. 12 - Et dedans il y avait toutes sortes d’animaux quadrupèdes et de reptiles, et toutes sortes d’oiseaux.

Bible Annotée

Actes 10,12 - dans lequel il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

Bible Darby

Actes 10, 12 - dans laquelle il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel.

Bible Martin

Actes 10:12 - Dans lequel il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.

Parole Vivante

Actes 10:12 - À l’intérieur grouillaient toutes sortes d’animaux : quadrupèdes, reptiles et oiseaux.

Bible Ostervald

Actes 10.12 - Dans lequel il y avait tous les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel.

Grande Bible de Tours

Actes 10:12 - Il y avait dedans toutes sortes de quadrupèdes, de reptiles terrestres et d’oiseaux du ciel.

Bible Crampon

Actes 10 v 12 - à l’intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel.

Bible de Sacy

Actes 10. 12 - où il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, de reptiles, et d’oiseaux du ciel.

Bible Vigouroux

Actes 10:12 - à l’intérieur il y avait toutes sortes de quadrupèdes, et de reptiles de la terre, et d’oiseaux du ciel.

Bible de Lausanne

Actes 10:12 - et dans lequel il y avait de toutes sortes de quadrupèdes de la terre, et de bêtes sauvages, et de reptiles ; et d’oiseaux du ciel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 10:12 - In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 10. 12 - It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 10.12 - Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 10.12 - en el cual había de todos los cuadrúpedos terrestres y reptiles y aves del cielo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 10.12 - in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli

Ancien testament en grec - Septante

Actes 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 10.12 - darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 10.12 - ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.