Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:10

Actes 10:10 - Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.

Actes 10.10 - Il commence à avoir faim et il veut manger. Pendant qu’on lui prépare un repas, Pierre voit quelque chose qui vient de Dieu.

Actes 10. 10 - Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.

Actes 10: 10 - Il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on préparait le repas, il tomba en extase.

Actes 10:10 - il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.

Actes 10. 10 - Il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait un repas, il eut une vision.

Actes 10,10 - Or il eut faim et voulut prendre de la nourriture ; et pendant qu’on la lui apprêtait, il tomba en extase.

Actes 10, 10 - Et il eut très-faim, et voulut manger ; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase.

Actes 10:10 - Et il arriva qu’ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d’esprit ;

Actes 10:10 - Voilà qu’il eut faim. Il demanda qu’on lui fasse quelque chose à manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.

Actes 10.10 - Et ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme on le lui apprêtait, il tomba en extase.

Actes 10:10 - Et, ayant faim, il voulut manger. Mais, pendant qu’on lui apprêtait de la nourriture, il lui survint un ravissement d’esprit ;

Actes 10 v 10 - Puis, ayant faim, il désirait manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase :

Actes 10.10 - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,