Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 1:17

Comparateur des traductions bibliques
Actes 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 1:17 - Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Parole de vie

Actes 1.17 - Pourtant il faisait partie de notre groupe d’apôtres et il avait reçu sa part de travail comme nous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 1. 17 - Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Bible Segond 21

Actes 1: 17 - Il était l’un des nôtres et il avait part au même ministère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 1:17 - Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.

Bible en français courant

Actes 1. 17 - Judas était l’un d’entre nous et il avait reçu sa part de notre mission.

Bible Annotée

Actes 1,17 - car il était compté parmi nous et il avait eu part à ce ministère.

Bible Darby

Actes 1, 17 - car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;

Bible Martin

Actes 1:17 - Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère.

Parole Vivante

Actes 1:17 - Il a fait partie de notre groupe, il a été appelé à participer au même ministère que nous.

Bible Ostervald

Actes 1.17 - Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

Grande Bible de Tours

Actes 1:17 - Il était au même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère.

Bible Crampon

Actes 1 v 17 - car il était un d’entre nous, et il avait part à notre ministère.

Bible de Sacy

Actes 1. 17 - Il était dans le même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère.

Bible Vigouroux

Actes 1:17 - Il était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de notre ministère.

Bible de Lausanne

Actes 1:17 - car on le comptait avec nous, et le lot de ce ministère lui était échu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 1:17 - For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 1. 17 - He was one of our number and shared in our ministry.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 1.17 - For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 1.17 - y era contado con nosotros, y tenía parte en este ministerio.

Bible en latin - Vulgate

Actes 1.17 - quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius

Ancien testament en grec - Septante

Actes 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 1.17 - Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 1.17 - ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—