Comparateur des traductions bibliques
Actes 1:1

Actes 1:1 - Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement

Actes 1.1 - Cher Théophile, dans mon premier livre, j’ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le début

Actes 1. 1 - Théophile, j’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner dès le commencement

Actes 1: 1 - Cher Théophile, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner

Actes 1:1 - Cher Théophile, Dans mon premier livre, j’ai exposé tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner

Actes 1. 1 - Cher Théophile,
Dans mon premier livre j’ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début

Actes 1,1 - Dans mon premier livre, ô Théophile, j’ai raconté toutes les choses que Jésus a commencé de faire et d’enseigner,

Actes 1, 1 - J’ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d’enseigner,

Actes 1:1 - Nous avons rempli le premier traité, Théophile ! de toutes les choses que Jésus a faites et enseignées ;

Actes 1:1 - Cher ami de Dieu,
Dans mon premier livre, j’ai raconté tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner depuis le début de son ministère public.

Actes 1.1 - J’ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus a faites et enseignées depuis le commencement,

Actes 1:1 - J’ai parlé d’abord^*, ô Théophile, de tout ce que Jésus a fait et enseigné,
Saint Luc avait écrit son Évangile auparavant.

Actes 1 v 1 - Théophile, j’ai raconté, dans mon premier livre, toute la suite des actions et des enseignements de Jésus,

Actes 1.1 - Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν