Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 9:36

Comparateur des traductions bibliques
Jean 9:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 9:36 - Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Parole de vie

Jean 9.36 - L’homme lui répond : « Seigneur, qui est-ce ? Je veux croire en lui. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 9. 36 - Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Bible Segond 21

Jean 9: 36 - Il répondit : « Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 9:36 - Il lui répondit : - Qui est-ce ? Dis-le moi, Seigneur, pour que je puisse croire en lui.

Bible en français courant

Jean 9. 36 - « Dis-moi qui c’est, Maître, répondit l’homme, pour que je puisse croire en lui. »

Bible Annotée

Jean 9,36 - Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Bible Darby

Jean 9, 36 - Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Bible Martin

Jean 9:36 - [Cet homme lui] répondit, et dit : qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Parole Vivante

Jean 9:36 - Et lui de répondre :
— Qui est-ce ? Dis-le-moi pour que je puisse croire en lui.

Bible Ostervald

Jean 9.36 - Il répondit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Grande Bible de Tours

Jean 9:36 - Il lui répondit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Bible Crampon

Jean 9 v 36 - Il répondit : « Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? »

Bible de Sacy

Jean 9. 36 - Il lui répondit : Qui est-il, Seigneur ! afin que je croie en lui ?

Bible Vigouroux

Jean 9:36 - Il lui répondit, et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?

Bible de Lausanne

Jean 9:36 - Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 9:36 - He answered, And who is he, sir, that I may believe in him?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 9. 36 - “Who is he, sir?” the man asked. “Tell me so that I may believe in him.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 9.36 - He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 9.36 - Respondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

Bible en latin - Vulgate

Jean 9.36 - respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum

Ancien testament en grec - Septante

Jean 9:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 9.36 - Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 9.36 - ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;