Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 9:37

Comparateur des traductions bibliques
Jean 9:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 9:37 - Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

Parole de vie

Jean 9.37 - Jésus lui dit : « Eh bien, tu le vois : celui qui te parle maintenant, c’est lui. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 9. 37 - Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

Bible Segond 21

Jean 9: 37 - « Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 9:37 - Jésus lui dit : - Tu le vois de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant.

Bible en français courant

Jean 9. 37 - Jésus lui dit: « Eh bien, tu le vois; c’est lui qui te parle maintenant. » –

Bible Annotée

Jean 9,37 - Jésus lui dit : Tu l’as vu, et celui qui parle avec toi, c’est lui.

Bible Darby

Jean 9, 37 - Et Jésus lui dit : Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.

Bible Martin

Jean 9:37 - Jésus lui dit : tu l’as vu, et c’est celui qui te parle.

Parole Vivante

Jean 9:37 - Jésus lui dit :
— Tu le vois de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant.

Bible Ostervald

Jean 9.37 - Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle.

Grande Bible de Tours

Jean 9:37 - Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est lui-même qui vous parle.

Bible Crampon

Jean 9 v 37 - Jésus lui dit : « Tu l’as vu ; et celui qui te parle, c’est lui-même. » —

Bible de Sacy

Jean 9. 37 - Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est celui-là même qui vous parle.

Bible Vigouroux

Jean 9:37 - Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.

Bible de Lausanne

Jean 9:37 - Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 9:37 - Jesus said to him, You have seen him, and it is he who is speaking to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 9. 37 - Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 9.37 - And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 9.37 - Le dijo Jesús: Pues le has visto, y el que habla contigo, él es.

Bible en latin - Vulgate

Jean 9.37 - et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est

Ancien testament en grec - Septante

Jean 9:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 9.37 - Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 9.37 - ⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.