Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:9 Louis Segond 1910 - Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:9 Nouvelle Édition de Genève - Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Bible Segond 21
Jean 7:9 Segond 21 - Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:9 Bible Semeur - Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Bible en français courant
Jean 7:9 Bible français courant - Après avoir dit cela, il resta en Galilée.
Bible Annotée
Jean 7:9 Bible annotée - Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Bible Darby
Jean 7.9 Bible Darby - Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Bible Martin
Jean 7:9 Bible Martin - Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Bible Ostervald
Jean 7.9 Bible Ostervald - Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
Grande Bible de Tours
Jean 7:9 Bible de Tours - Ayant ainsi parlé, il resta en Galilée.
Bible Crampon
Jean 7 v 9 Bible Crampon - Après avoir dit cela, il resta en Galilée.
Bible de Sacy
Jean 7:9 Bible Sacy - Ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
Bible Vigouroux
Jean 7:9 Bible Vigouroux - Aprés avoir dit cela, il demeura en Galilée.
Bible de Lausanne
Jean 7:9 Bible de Lausanne - Et leur ayant dit ces choses, il resta dans la Galilée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:9 Bible anglaise ESV - After saying this, he remained in Galilee.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:9 Bible anglaise NIV - After he had said this, he stayed in Galilee.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:9 Bible anglaise KJV - When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:9 Bible espagnole - Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:9 Bible latine - haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:9 Bible allemande - Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:9 Nouveau Testament grec - ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
