Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:8 Louis Segond 1910 - Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:8 Nouvelle Édition de Genève - Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y monte pas [encore], parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Segond 21
Jean 7:8 Segond 21 - Montez donc à cette fête ! Quant à moi, je n’y monte pas encore parce que le moment n’est pas encore arrivé pour moi. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:8 Bible Semeur - Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi.
Bible en français courant
Jean 7:8 Bible français courant - Allez à la fête, vous. Moi, je ne vais pas à cette fête, parce que le moment n’est pas encore arrivé pour moi. »
Bible Annotée
Jean 7:8 Bible annotée - Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Darby
Jean 7.8 Bible Darby - Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Martin
Jean 7:8 Bible Martin - Montez vous autres à cette Fête ; pour moi je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Ostervald
Jean 7.8 Bible Ostervald - Pour vous, montez à cette fête ; pour moi, je n’y monte pas encore, parce que mon temps n’est pas encore venu.
Grande Bible de Tours
Jean 7:8 Bible de Tours - Pour vous, allez à cette fête ; je ne vais pas* à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Jésus n’avait pas intention d’aller à Jérusalem au commencement de la fête, voulant ainsi éviter l’éclat et ne pas exciter la jalousie des pharisiens.
Jésus n’avait pas intention d’aller à Jérusalem au commencement de la fête, voulant ainsi éviter l’éclat et ne pas exciter la jalousie des pharisiens.
Bible Crampon
Jean 7 v 8 Bible Crampon - Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y vais point, parce que mon temps n’est pas encore venu. "
Bible de Sacy
Jean 7:8 Bible Sacy - Allez, vous autres, à cette fête ; pour moi, je n’y vais pas encore , parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible Vigouroux
Jean 7:8 Bible Vigouroux - Vous, montez à cette fête ; pour moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Bible de Lausanne
Jean 7:8 Bible de Lausanne - Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte point encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:8 Bible anglaise ESV - You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:8 Bible anglaise NIV - You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:8 Bible anglaise KJV - Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:8 Bible espagnole - Subid vosotros a la fiesta; yo no subo todavía a esa fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:8 Bible latine - vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:8 Bible allemande - Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:8 Nouveau Testament grec - ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.
