Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:51
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:51 Louis Segond 1910 - Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:51 Nouvelle Édition de Genève - Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ?
Bible Segond 21
Jean 7:51 Segond 21 - « Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:51 Bible Semeur - - Notre Loi nous permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu et sans savoir ce qu’il a fait de mal ?
Bible en français courant
Jean 7:51 Bible français courant - « Selon notre loi, nous ne pouvons pas condamner un homme sans l’avoir d’abord entendu et sans savoir ce qu’il a fait. »
Bible Annotée
Jean 7:51 Bible annotée - Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’ait entendu auparavant, et qu’on ait pris connaissance de ce qu’il a fait ?
Bible Darby
Jean 7.51 Bible Darby - Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait ?
Bible Martin
Jean 7:51 Bible Martin - Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l’avoir entendu, et d’avoir connu ce qu’il a fait ?
Bible Ostervald
Jean 7.51 Bible Ostervald - Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu’il a fait ?
Grande Bible de Tours
Jean 7:51 Bible de Tours - Notre loi permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu auparavant, et sans s’être informé de ses actions ?
Bible Crampon
Jean 7 v 51 Bible Crampon - « Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’ait d’abord entendu, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ? »
Bible de Sacy
Jean 7:51 Bible Sacy - Notre loi permet-elle de condamner personne sans l’avoir auparavant entendu, et sans s’être informé de ses actions ?
Bible Vigouroux
Jean 7:51 Bible Vigouroux - Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’entende d’abord, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ?
[7.51 Voir Deutéronome, 17, 8 ; 19, 15.]
[7.51 Voir Deutéronome, 17, 8 ; 19, 15.]
Bible de Lausanne
Jean 7:51 Bible de Lausanne - Est-ce que notre loi juge un homme sans qu’auparavant on l’ait entendu, et sans qu’on ait pris connaissance de ce qu’il fait ? —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:51 Bible anglaise ESV - Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:51 Bible anglaise NIV - “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:51 Bible anglaise KJV - Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:51 Bible espagnole - ¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no le oye, y sabe lo que ha hecho?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:51 Bible latine - numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:51 Bible allemande - Richtet auch unser Gesetz einen Menschen, man habe ihn denn zuvor selbst gehört und erkannt, was er tut?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:51 Nouveau Testament grec - Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
