Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:5 Louis Segond 1910 - Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:5 Nouvelle Édition de Genève - Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Bible Segond 21
Jean 7:5 Segond 21 - En effet, ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:5 Bible Semeur - En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui.
Bible en français courant
Jean 7:5 Bible français courant - En effet, ses frères eux-mêmes ne croyaient pas en lui.
Bible Annotée
Jean 7:5 Bible annotée - Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.
Bible Darby
Jean 7.5 Bible Darby - Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.
Bible Martin
Jean 7:5 Bible Martin - Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui.
Bible Ostervald
Jean 7.5 Bible Ostervald - Car ses frères même ne croyaient pas en lui.
Grande Bible de Tours
Jean 7:5 Bible de Tours - Car ses frères ne croyaient pas en lui*.
C’est-à-dire que ses proches ne croyaient pas qu’il fût le Messie. Aveuglés par les préjugés de leurs compatriotes, ils attendaient comme Messie un prince grand et puissant selon le monde.
C’est-à-dire que ses proches ne croyaient pas qu’il fût le Messie. Aveuglés par les préjugés de leurs compatriotes, ils attendaient comme Messie un prince grand et puissant selon le monde.
Bible Crampon
Jean 7 v 5 Bible Crampon - Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui.
Bible de Sacy
Jean 7:5 Bible Sacy - Car ses frères ne croyaient pas en lui.
Bible Vigouroux
Jean 7:5 Bible Vigouroux - Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Bible de Lausanne
Jean 7:5 Bible de Lausanne - Car ses frères même ne croyaient pas en lui. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:5 Bible anglaise ESV - For not even his brothers believed in him.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:5 Bible anglaise NIV - For even his own brothers did not believe in him.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:5 Bible anglaise KJV - For neither did his brethren believe in him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:5 Bible espagnole - Porque ni aun sus hermanos creían en él.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:5 Bible latine - neque enim fratres eius credebant in eum
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:5 Bible allemande - Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:5 Nouveau Testament grec - οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
