Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:49 Louis Segond 1910 - Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !
Parole de vie
Jean 7:49 Parole de vie - Et cette foule qui croit en lui, elle ne connaît pas notre loi. Ce sont des gens que Dieu rejette ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:49 Nouvelle Édition de Genève - Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits !
Bible Segond 21
Jean 7:49 Segond 21 - Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:49 Bible Semeur - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
Bible en français courant
Jean 7:49 Bible français courant - Mais ces gens ne connaissent pas la loi de Moïse, ce sont des maudits! »
Bible Annotée
Jean 7:49 Bible annotée - Mais cette foule, qui n’entend point la loi, ce sont des maudits !
Bible Darby
Jean 7.49 Bible Darby - Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.
Bible Martin
Jean 7:49 Bible Martin - Mais cette populace, qui ne sait ce que c’est que de la Loi, est plus qu’exécrable.
Parole Vivante
Jean 7.49 Parole Vivante - Il n’y a que cette populace qui ne connaît rien à la loi… maudite soit-elle !
Bible Ostervald
Jean 7.49 Bible Ostervald - Mais cette populace, qui n’entend point la loi, est exécrable.
Grande Bible de Tours
Jean 7:49 Bible de Tours - Car pour cette foule, qui ne connaît pas la loi, ce sont des gens maudits.
Bible Crampon
Jean 7 v 49 Bible Crampon - Mais cette populace qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! "
Bible de Sacy
Jean 7:49 Bible Sacy - Car pour cette populace qui ne sait ce que c’est que la loi, ce sont des gens maudits de Dieu .
Bible Vigouroux
Jean 7:49 Bible Vigouroux - Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits.
Bible de Lausanne
Jean 7:49 Bible de Lausanne - Mais cette foule qui ne connaît point la loi ! ce sont des maudits.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:49 Bible anglaise ESV - But this crowd that does not know the law is accursed.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:49 Bible anglaise NIV - No! But this mob that knows nothing of the law — there is a curse on them.”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:49 Bible anglaise KJV - But this people who knoweth not the law are cursed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:49 Bible espagnole - Mas esta gente que no sabe la ley, maldita es.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:49 Bible latine - sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:49 Bible allemande - Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:49 Nouveau Testament grec - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
