Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:48
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:48 Louis Segond 1910 - Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:48 Nouvelle Édition de Genève - Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Bible Segond 21
Jean 7:48 Segond 21 - Y a-t-il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:48 Bible Semeur - Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
Bible en français courant
Jean 7:48 Bible français courant - Y a-t-il un seul membre des autorités ou un seul des Pharisiens qui ait cru en lui?
Bible Annotée
Jean 7:48 Bible annotée - Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Bible Darby
Jean 7.48 Bible Darby - Aucun d’entre les chefs ou d’entre les pharisiens, a-t-il cru en lui ?
Bible Martin
Jean 7:48 Bible Martin - Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui ?
Bible Ostervald
Jean 7.48 Bible Ostervald - Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Grande Bible de Tours
Jean 7:48 Bible de Tours - Y a-t-il parmi les anciens ou les pharisiens quelqu’un qui ait cru en lui ?
Bible Crampon
Jean 7 v 48 Bible Crampon - Y a-t-il quelqu’un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ?
Bible de Sacy
Jean 7:48 Bible Sacy - Y a-t-il quelqu’un des sénateurs, ou des pharisiens, qui ait cru en lui ?
Bible Vigouroux
Jean 7:48 Bible Vigouroux - Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Bible de Lausanne
Jean 7:48 Bible de Lausanne - Y a-t-il quelqu’un des magistrats ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:48 Bible anglaise ESV - Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:48 Bible anglaise NIV - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
Bible en anglais - KJV
Jean 7:48 Bible anglaise KJV - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:48 Bible espagnole - ¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:48 Bible latine - numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:48 Bible allemande - Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:48 Nouveau Testament grec - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
