Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:47
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:47 Louis Segond 1910 - Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:47 Nouvelle Édition de Genève - Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
Bible Segond 21
Jean 7:47 Segond 21 - Les pharisiens leur répliquèrent : « Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:47 Bible Semeur - - Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
Bible en français courant
Jean 7:47 Bible français courant - « Vous êtes-vous laissé tromper, vous aussi? leur demandèrent les Pharisiens.
Bible Annotée
Jean 7:47 Bible annotée - Les pharisiens donc leur répondirent : Est-ce que vous aussi vous vous êtes laissé séduire ?
Bible Darby
Jean 7.47 Bible Darby - Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?
Bible Martin
Jean 7:47 Bible Martin - Mais les Pharisiens leur répondirent : n’avez-vous point été séduits, vous aussi ?
Bible Ostervald
Jean 7.47 Bible Ostervald - Les pharisiens leur dirent : Avez-vous aussi été séduits ?
Grande Bible de Tours
Jean 7:47 Bible de Tours - Les pharisiens leur répliquèrent : Avez-vous été séduits vous-mêmes ?
Bible Crampon
Jean 7 v 47 Bible Crampon - Les Pharisiens leur répliquèrent : " Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ?
Bible de Sacy
Jean 7:47 Bible Sacy - Les pharisiens leur répliquèrent : Êtes-vous donc aussi vous-mêmes séduits ?
Bible Vigouroux
Jean 7:47 Bible Vigouroux - Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous avez été séduits, vous aussi ?
Bible de Lausanne
Jean 7:47 Bible de Lausanne - Les pharisiens donc leur répondirent : Avez-vous été égarés, vous aussi ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:47 Bible anglaise ESV - The Pharisees answered them, Have you also been deceived?
Bible en anglais - NIV
Jean 7:47 Bible anglaise NIV - “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:47 Bible anglaise KJV - Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:47 Bible espagnole - Entonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados?
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:47 Bible latine - responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:47 Bible allemande - Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:47 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
