Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:46 Louis Segond 1910 - Les huissiers répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:46 Nouvelle Édition de Genève - Les huissiers répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
Bible Segond 21
Jean 7:46 Segond 21 - Les gardes répondirent : « Jamais personne n’a parlé comme cet homme. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:46 Bible Semeur - Ils répondirent : - Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Bible en français courant
Jean 7:46 Bible français courant - Les gardes répondirent: « Jamais personne n’a parlé comme lui! » –
Bible Annotée
Jean 7:46 Bible annotée - Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.
Bible Darby
Jean 7.46 Bible Darby - Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme.
Bible Martin
Jean 7:46 Bible Martin - Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.
Bible Ostervald
Jean 7.46 Bible Ostervald - Les sergents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme !
Grande Bible de Tours
Jean 7:46 Bible de Tours - Les ministres répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
Bible Crampon
Jean 7 v 46 Bible Crampon - Les satellites répondirent : « Jamais homme n’a parlé comme cet homme. »
Bible de Sacy
Jean 7:46 Bible Sacy - Les archers leur répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme-là.
Bible Vigouroux
Jean 7:46 Bible Vigouroux - Les agents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
Bible de Lausanne
Jean 7:46 Bible de Lausanne - Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:46 Bible anglaise ESV - The officers answered, No one ever spoke like this man!
Bible en anglais - NIV
Jean 7:46 Bible anglaise NIV - “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
Bible en anglais - KJV
Jean 7:46 Bible anglaise KJV - The officers answered, Never man spake like this man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:46 Bible espagnole - Los alguaciles respondieron: °Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:46 Bible latine - responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:46 Bible allemande - Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:46 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.
