Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:38
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:38 Louis Segond 1910 - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’écriture.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:38 Nouvelle Édition de Genève - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
Bible Segond 21
Jean 7:38 Segond 21 - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de lui, comme l’a dit l’Écriture. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:38 Bible Semeur - Car, comme le dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive jailliront de lui.
Bible en français courant
Jean 7:38 Bible français courant - “Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive jailliront de son cœur”, comme dit l’Écriture. »
Bible Annotée
Jean 7:38 Bible annotée - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
Bible Darby
Jean 7.38 Bible Darby - Celui qui croit en moi, selon ce qu’a dit l’écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre.
Bible Martin
Jean 7:38 Bible Martin - Celui qui croit en moi, selon ce que dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre.
Bible Ostervald
Jean 7.38 Bible Ostervald - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
Grande Bible de Tours
Jean 7:38 Bible de Tours - Si quelqu’un croit en moi, comme dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive sortiront de son cœur*.
Ce qui marque, selon saint Jean Chrysostome, l’abondance de la grâce et des dons du Saint-Esprit dont le cœur surtout des premiers disciples devait être inondé, non-seulement pour eux-mêmes, mais encore pour tous les autres. (Voy. Deutéron., XVIII, 15. — Joël, II, 28. — Act. des Ap., II, 17.)
Ce qui marque, selon saint Jean Chrysostome, l’abondance de la grâce et des dons du Saint-Esprit dont le cœur surtout des premiers disciples devait être inondé, non-seulement pour eux-mêmes, mais encore pour tous les autres. (Voy. Deutéron., XVIII, 15. — Joël, II, 28. — Act. des Ap., II, 17.)
Bible Crampon
Jean 7 v 38 Bible Crampon - Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l’Écriture, couleront des fleuves d’eau vive. "
Bible de Sacy
Jean 7:38 Bible Sacy - Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son cœur, comme dit l’Écriture.
Bible Vigouroux
Jean 7:38 Bible Vigouroux - Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Ecriture.
[7.38 Voir Isaïe, 44, 3 ; 58, 11 ; Joël, 2, 28 ; Actes des Apôtres, 2, 17.]
[7.38 Voir Isaïe, 44, 3 ; 58, 11 ; Joël, 2, 28 ; Actes des Apôtres, 2, 17.]
Bible de Lausanne
Jean 7:38 Bible de Lausanne - Si quelqu’un croit en moi, selon ce que l’Écriture a dit, des fleuves d’eau vive couleront de ses entrailles
{Grec de son ventre.} —”
{Grec de son ventre.} —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:38 Bible anglaise ESV - Whoever believes in me, as the Scripture has said, Out of his heart will flow rivers of living water.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:38 Bible anglaise NIV - Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:38 Bible anglaise KJV - He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:38 Bible espagnole - El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:38 Bible latine - qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:38 Bible allemande - Wer an mich glaubt (wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:38 Nouveau Testament grec - ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
